Very Good Days Home of the AIMI, Draft King, and Stereopony Community
Music: Miyazaki Asako
Lyrics: Miyazaki Asako
Album: Nettaiya
- Original
- Romaji
- English
熱帯夜
じっとりとぬるい湿った空気
風が吹いても変わらない私の体温
いつだって君に触りたい
こんな暑い夜はとくに
もうこんな時間なのか 明日も早いよな
君は私に会いたくないかな
もうバイト終わったかな 電話してもいいかな
２度くらい上がる呼び出し中
「会いたい、いますぐ。」そう言った私を
「わがままばかり」と叱って今すぐここに来て
じっとりとぬるい湿った空気
バイクに乗ってあの子のうちまで
いつだって君に触りたい
こんな暑い夜はとくに
「会いたい、いますぐ。」そう言ったあの子に
言わなきゃ 今すぐ 同じ気持ちだと
だからほら、今行くから
呆れないでね飽きないでね
この季節がすぎて
日焼けのあとが消えたら
なんだか一緒にはいられなくなりそうで
この季節が過ぎたら
あの熱帯夜の風に
あたりながら 空見上げながら
君に電話できないなあ
「会いたい、いますぐ。」そう言ったらいつでも
まっすぐ来てくれる
君が当たり前になりそうで
怖いの、私を叱って
いますぐ会いに来て
Nettaiya
Jittori to nurui shimeta kuuki
Kaze ga fuitemo kawaranai watashi no taion
Itsudatte kimi ni sawaritai
Konna atsui yoru wa toku ni
Mou konna jikan nano kaashita mo hayai yo na
Kimi wa watashi ni aitakunai kana
Mou baito owatta kana denwa shitemo ii kana
Nido kurai agaru yobidashi chuu
“aitai, ima sugu.” Sou itta watashi wo
“wagamama bakari” to shikatte ima sugu koko ni kite
Jittori to nurui shimeta kuuki
Baiku ni notte ano ko no uchi made
Itsudatte kimi ni sawaritai
Konna atsui yoru wa toku ni
“aitai, ima sugu.” Sou itta ano ko ni
Iwanakya ima sugu onaji kimochi da to
Dakara hora, ima iku kara
Akirenaide ne akinaide ne
Kono kisetsu ga sugite
Hiyake no ato ga kietara
Nandaka issho ni wa irarenaku narisou de
Kono kisetsu ga sugitara
Ano nettaiya no kaze ni
Atarinagara sore miagenagara
Kimi ni denwa de kinai naa
“aitai, ima sugu.” Sou ittara itsudemo
Massugu kite kureru
Kimi ga atarimae ni narisoude
Kowai no, watashi wo shikatte
Ima sugu ai ni kite
Sweltering Night
Warm and damp weather
Even if the wind blows my temperature doesn’t change
I always want to touch you
Especially on a hot night like this
It’s already this late? Tomorrow is coming fast too
I wonder if you want to see me?
I wonder if you’re done with work, I wonder if I can call you now
I try and call you after the temperature rises about 2 degrees
“I want to see you, right now.”
You scold me for saying that “You’re always selfish”, and come here right away
Warm and damp weather
Riding your bike to that girl’s side
I always want to touch you
Especially on a hot night like this
“I want to see you, right now.” You have to tell
The girl who said that, right away, if you feel the same way
Hey, that’s why, I’m going right now
So don’t be surprised, and don’t get sick (of waiting)
When this season passes
And the sunburn marks disappear
It seems like we don’t need to be together anymore
When this season passes
While being hit by that
Sweltering night’s wind, while looking up to the sky
I can’t call you
“I want to see you, right now.” When that is said, no matter when
Come right away
Like it’s the most obvious thing
When I’m scared, scold me
“I’m coming right away”
