Very Good Days Home of the AIMI, Draft King, and Stereopony Community
Music: Miyazaki Asako
Lyrics: Miyazaki Asako
Album: Kimi to Natsu Fes, SHISHAMO 2
- Original
- Romaji
- English
君と夏フェス
まだ照れ臭いあいつとフェスに行く約束をしたはいいけど
あまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって決めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない!
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち?
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから…それから…
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君はいう
「新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった」
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Kimi to Natsu Fes
Mada terekusai aitsu to fesu ni iku yakusoku wo shita wa ii kedo
Amari nottetara hikaresou
hikaeme ni tanoshimu tte kimetan da
Demo watashi no daisuki na rokku sutaa
manatsu no suteji de suutsu wo kita rokku sutaa
mou gaman dekinai!
Tomaranai no wa watashi no ase
soretomo kimi he no kimochi?
shitatariochiteku koigokoro
koborenai you ni sukutte ne
tomranai no wa natsu he no kitai
wasurerarenai natsu ni naru kamo
Natsu no hizashi de yakekogesou subete ga suromoshon ni naru
tanin no ase mo doudemo yokute
hizashi no uttoushisa mo kanjinai
Demo watashi no daisuki na rokku sutaa
rasuto no kyoku owari rokku sutaa kaetteku
raibu ga owatte waga ni kaette
sore kara…sore kara…
Zuibun mae no hou he kichatteta mitai
sakki made futari ga ita basho mou chigau keshiki
Ah, watashi yacchatta
honki datta noni
Utsumuku watashi no tonari ni kimi ga
Watashi no me wo mitsumeru kimi
jikan wa tomatteru mitai
sukoshi waratte kimi wa iu
“atarashii kimi ga mireta kara
kyou wa hontou ni kite yokatta”
terewarai no oku miechaisou de
watashi wa asette me wo sorashita
tomaranai no wa futari no koi da
kotoshi no natsu yo owaranaide yo
A Summer Festival With You
So I made a date with him, who’s still shy, to go to a festival but
it seems I can charm him if I don’t get too excited
so I’ve decided to have fun moderately
But my favorite rock star,
on the mid-summer stage, wearing a suit
I can’t hold it in anymore!
My sweat won’t stop
or is it my love towards you that won’t stop?
I try and keep my trickling
love from overflowing
But what won’t stop are my expectations for this summer
This might be a summer I won’t be able to forget
I feel like I’m being scorched under the summer sunlight, everything becomes slow motion
I don’t care about anyone else’s sweating
and I can’t feel the irritating sunlight either
But my favorite rock star,
the last song is over, and the rock star left
the live ends and I come back to my senses
And then…and then…
It seems I came quite a bit forward
The scenery is completely different than the place we both were at first
Ah I did it
Even though I was serious
Hanging my head, next to me, you
You are gazing into my eyes
It’s like time has stopped
Smiling a bit you say
“I got to see a new side of you
so I’m really glad I came today”
you might see my embarrassed grin so
I hurriedly look away
It’s our love that won’t stop
don’t end, summer of this year.
