Music: Miyazaki Asako
Lyrics: Miyazaki Asako
Album: SHISHAMO
- Original
- Romaji
- English
がたんごとん
南へ向かう電車は 毎日必ず
同じ時間に同じ場所を走る 走る
進むにつれて高い建物が減ってゆく
その様を窓の外に 窓の外に
がたんごとん がたんごとん
飽きずに行こう あの街へ
がたんごとん がたんごとん
いつまでも いつまでも
人にどう見られるかを必要以上に気にして
席が空いてもすぐには座らない
座るためにこの電車乗ったわけでもなしに
私は今日もあの街へ あの街へ
隣の人のイヤホンから漏れる音楽に気付いて
自分のイヤホンの音量気にしたり
この人と同じ風には見られたくはないなあ
そんなことを考えて あの街へ
がたんごとん がたんごとん
生活リズムの妖怪だ
がたんごとん がたんごとん
急げ置いてかれるぞ
時には人に押しつぶされて嫌な思いもするけれど
がたんごとん がたんごとん
いつまでも いつまでも
がたんごとん がたんごとん
飽きずに行こうあの街へ
がたんごとん がたんごとん
いつまでも いつまでも
飽きずに行こう あの街へ
Gatan Goton
Minami he mukau densha ha mainichi kanarazu
Onaji jikan ni onaji basho wo hashiru hashiru
Susumu ni tsurete takai tatemono ga hetteyuku
Sono sama wo mado no soto ni mado no soto ni
Gatan goton gatan goton
Akizu ni ikou ano machi he
Gatan goton gatan goton
Itsumademo itsumademo
Hito ni dou mirareru ka wo hitsuyou ijou ni ki ni shite
Seki ga aitemo sugu ni ha suwaranai
Suwaru tame ni kono densha notta wake demo nashi ni
Watashi ha kyou mo ano machi he ano machi he
Tonari no hito no iyahon kara moreru ongaku ni kidzuite
Jibun no iyahon no onryou ki ni shitari
Kono hito to onaji fuu ni ha miraretakunai naa
Sonna koto wo kangaete ano machi he
Gatan goton gatan goton
Seikatsu rizumu no youkai da
Gatan goton gatan goton
Isoge oitekareruzo
Toki ni ha hito ni oshitsubusarete iya na omoi mo suru keredo
Gatan goton gatan goton
Itsumademo itsumademo
Gatan goton gatan goton
Akizu ni ikou ano machi he
Gatan goton gatan goton
Itsumademo itsumademo
Akizu ni ikou ano machi he
Click clack
The train that heads south, every day without fail
At the same time, to the same place, it runs and runs
As it progresses the tall buildings decrease
Just like that outside of the window, outside of the window
Click clack
Let’s go without getting sick of it, to that town
Click clack click clack
Forever, forever
Worrying about how I look to other people more than is necessary
Even if there are seats open, I don’t sit right away
I don’t ride the train to sit down
Today as well I go to that town, to that town
Noticing the music flowing out of the person next to me’s earphones
And worrying about the volume of my earphones
I don’t want to be seen in the same way as this person
Thinking things like that, to that town
Click clack click clack
A ghost(/monster) of everyday life’s rhythm
Click clack click clack
Hurry you’re being left behind
Sometimes I have disagreeable thoughts such as being crushed by people but,
Click clack click clack
Forever, forever
Click clack click clack
Let’s go without getting sick of it, to that town
Click clack click clack
Forever, forever
Let’s go without getting sick of it, to that town