AIMI Recovering After Undergoing Throat Surgery to Remove Polyps

Stereopony’s Staff Blog was updated simultaneously with reports from Barks, Natalie, and What’s In? among others announcing AIMI undergoing surgery for throat polyps. Fortunately the surgery was successful, however it will require a month of recovery.

Very Good Days! would like to request from the Stereopony fan community to send their warmest wishes to AIMI.
Please visit this thread and leave your message to AIMI
Also, please retweet this tweet.

Thank you for your support!

Below is the original article and its translation.

ステレオポニーAIMIがポリープ手術、8月末よりライブ再開

ステレオポニーのAIMI（Vo, G）が、喉のポリープの手術を受けたことを発表した。

AIMIは今年3月より開催されていた全国ツアーの終盤で喉の異変に気付き、病院での診察の結果、喉の2カ所にポリープができていることが発覚。すぐに手術が必要との診断だったが「すでに決まっているライブを中止にしたくない」というAIMIおよびメンバーの思いから、投薬治療を経てツアー終了後に手術を受けることとなった。

手術は無事成功し、AIMIは現在静養中。8月26日に開催されるライブイベント「MUSIC MONSTERS -2012 summer-」からライブ活動を再開する。

なおAIMIの静養中、SHIHO（Dr）は語学とドラムのスキルアップのためロサンゼルスに滞在し、NOHANA（B）はダンスやボーカルのトレーニングを受けるため韓国に短期留学する。さらにパワーアップして復活するであろう彼女たちの姿を楽しみにしておこう。

Stereopony AIMI Polyps Surgery, Lives shows resume August

It was announced that AIMI ( Vocals, Guitar) has undergone surgery for throat polyp.

AIMI noticed that there was something at the back of her throat during March around the end of the More!More!!More!!! tour held nationwide and after examination, 2 polyps were discovered. Imidiate surgery was essential but AIMI said that she didn’t want to cancel the pre-planned events and so it was decided with the members that she would be taking medication and then undergo surgery after the end of the tour.
The surgery was successful and AIMI is recuperating right now.They will resume Live show schedule from “MUSIC MONSTERS -2012 summer-” to be held on the 26th of August.

During the time that AIMI recuperates, SHIHO (Drums) will be taking lanugage lessons and will be staying in Los Angeles for improving her drum skills, while NOHANA (Bass) will be going to Korea for a short study tour to receive dance and vocal training.
Let’s look forward to the revival of the powered-up girls.